Diari Sosiolinguistik

22 Febuari 2011

Situasi: penggunaan dialek Jawa yang diguna pakai oleh masyarakat kampung Pt Haji Yusuf, Sri Medan, Batu Pahat, Johor.

Analisis Terjemahan  perkataan Jawa dalam ayat bahasa Melayu standat.

Bil.	Maksud Perkataan Dalam Bahasa  Melayu Standat	Kosa kata/perkataan dialek Jawa	Ayat
1.	Makan	Mangan	Ali mengajak keluarganya mangan bersama-sama   di sebua h restoran mewah.
2.	Minum	Ngombei	Ahmad dan rakan-rakannya singgah ngombei  air di kantin sekolah setelah penat bermain bola sepak.
3.	Lapar	Luwe	Bulan Puasa mengajar kita menahan luwe dan dahaga.
4.	Isteri	Buju’	Beruntungnya dapat buju’ yang cantik lagi solehah.
5.	suami@lelaki	Lanang	Lanangnya seorang yang baik budi dan beriman.
6.	perempuan	Wedo’	Pak Mamat sangat bertuah kerana dikurniakan anak wedo’ kembar.
7.	Cantik	Ayu	Anak gadisnya sangat baik budi bahasanya lagi ayu.
8.	Tampan	Bagus	Bagus sekali pengantin lelaki yang memakai baju merah itu.
9.	Kenyang	Ware’	Adik keware’kan kerana terlalu banyak makan semasa berbuka tadi.
10.	Membaiki@menghias	Dandani	Sempena Hari Aidilfitri yang bakal menjelma beberapa hari lagi, kami mendandani rumah seperti istana.
11.	Pagi	Esuk	Esuk-esuk lagi emak berjalan kaki ke warung Pak Rahim untuk menghantar nasi lemaknya untuk dijual.
12.	Petang	Sore	Suria terbit di waktu pagi, mentari terbenam pada sorenya.
13.	Malam	Bengi	Sarah duduk termenung sendiri mengenangkan nasibnya pada bengi yang  sepi ini.
14.	Jauh	Adoh	Kekasihnya yang adoh tidak sesekali menggugat cintanya yang sudah lama bersemi.
15.	Dekat @pendek	Cedek	Jauh di mata, cedek di hati.
16.	Panjang	Dowo	Rambutnya yang dowo dan cantik mengurai membuatkan suaminya rasa terpikat.
17.	Sombong	Mengol	Pemimpin  yang mengol akan dibenci oleh rakyat atau orang bawahannya.
18.	Peramah	Somehan	Isterinya yang somehan terhadap jiran tetangga membuat dirinya dihormati oleh jiran-jiran di kawasannya itu.
19.	Gelap	Peteng	Kami berpeteng semalaman di rumah akibat ayah terlupa membayar bil elektrik bulan ini.
20.	Terang	Padang	Cahaya yang padang menyilaukan pandangan mata saya.
21.	Mengumpat	Ngerasani	Janganlah kita selalu ngerasani orang lain kerana hukumnya berdosa.
22.	Berniaga @berjual	Dhodhol	Mak Mah sanggup mendhodhol nasi lemak setiap hari demi menanggung perbelanjaan persekolahan anak-anaknya.
23.	gelap@hitam	Ireng	Kerjanya yang selalu berada di bawah cahaya matahari menyebabkan kulitnya semakin ireng.
24.	Merah	Abhang	Suraya berpakaian baju kurung berwarna abhang bagi menyerlahkan penampilannya.
25.	Jual	Tuku	Dia tuku ayam panggang masak madu setiap hari di Bazar Ramadhan pada bulan Ramadhan.
26.	Mandi	Adhos	Cuaca panas pada hari ini menyebabkan Mahmud adhos selama lima kali.
27.	Bangun tidur	Tangi	Selepas tangi, Sharma bersiap-siap untuk bersembahyang bersama keluarganya di kuil.
28.	Lupa	Lali	Nenek tua  sudah lanjut usia dan dia selalu lali akan nama anaknya sendiri.
29.	Takut	Wedhi	Anah berasa wedhi akan petir lalu dia memanggil-manggil nama ibunya untuk menemankannya tidur.
30.	Baik	Apik	Fitri menjaga  kucing itu apik-apik kerana ia merupakan kucing kesayangannya sejak kecil.
31.	Garang	Tereng	Suaminya sangat tereng sehingga anak-anaknya pun takut untuk bercakap dengannya.
32.	Mencuri	Nyolong	Kegiatan nyolong di asrama sejak akhir-akhir ini semakin menjadi-jadi.
33.	Perompak	Maling	Dua orang maling berbangsa Indonesia berjaya ditangkap malam tadi.
34.	Banyak	Okeh	Tanamannya okeh dan segar kerana dia selalu membajai tanamannya dengan baja yang berkualiti.
35.	Sikit	Sitik	Siti memahami bahasa Jawa walaupun dia hanya mengerti sitik-sitik perkataan yang disampaikan.
36.	Berani	Wani	Panglima itu sungguh wani menentang lanun-lanun yang bermaharajalela di perairan jajahan sultannya.
37.	Tengok @lawat	Delok	Arfan mahu mendelok ibu bapanya yang sedang sakit di kampung.
38.	Dengar	Krungu	Sebagai orang muda tidak boleh krungu dan mencelah perbualan yang dibicarakan oleh orang-orang tua kerana ia dianggap biadap.
39.	Jalan-jalan	Dholan-dholan	Kami dholan-dholan di sekitar kampung bagi menghirup udara segar.
40.	Jalan	Melaku	Kita hendaklah melaku smbil menundukkan kepala apabila melaku di hadapan orang tua.
41.	Kepala	Ndas	Ndasnya cedera kerana terhantuk besi karat.
42.	Telinga	Kuping	Kuping arnab itu sungguh putih dan cantik sekali.
43.	Berlari	Belayu	Dia belayu mendapatkan suaminya yang sudah lama tidak bertemu.
44.	Masak	Ngliwet	Mak Rasyidah menghidangkan lauk ayam ngliwet cili padi yang merupakan masakan kegemaran anaknya.
45.	Sayur	Jangan	Rani sibuk memotong jangan di dapur untuk dimasak petang nanti.
46.	Ayam	Pitek	Abang menangkap pitek kampung untuk dimasak rendang sempena sambutan raya nanti.
47.	Ikan	Iwak	Iwak bernafas melalui insang.
48.	Baju	Kelambi	Sempena ulang tahun pernikahan, suaminya membelikan kelambi kurung baru yang cantik untuknya.
49.	Seluar	Suwal	Datuk memakai suwal kesayangannya yang dibelikan oleh allahyarhamah nenek dulu.
50.	Nenek @datuk	Mbah	Walaupun mbah sudah berumur 78 tahun, namun dia masih lagi aktif membuat kerja-kerja pertanian di ladangnya.
51.	Pakcik	Pak de	Pak de saya yang telah tamat pelajarannya di Australia akan pulang ke tanah air minggu ini.
52.	Makcik	Mbok de	Setelah kematian ibu Salmah, mbok denya menjaganya dia seperti anak kandungnya sendiri.
53.	Abang	Kakang	Kakang-kakangnya semua sudah berjaya melanjutkan pelajara agama di Universiti Al-Azhar di Mesir.
54.	Kakak	Mbak yu	Mbak yu Fatimah amat bertuah kerana telah berkahwin dengan anak seorang jutawan tempatan.
55.	Tanya	Tekok	Jangan tekok soalan yang bukan-bukan kepadanya kerana dia sedang kemarahan.
56.	Menghalang	Ora kenek	Pokok yang tumbang disebabkan hujan lebat malam tadi ora kenek lalauan di jalan raya tersebut.
57.	Mampu	Kelar	Suaminya kelar menanggung isterinya yang masih belajar kerana gajinya melebihi RM 5000.
58.	Dirasuk	kesurupen	Salmah bagaikan kesurupen hantu apabila melihat suaminya membawa perempuan lain masuk ke dalam rumah.
59.	Kawan	konco	Berkawanlah dengan konco-konco yang berkelakuan baik agar tidak rosak masa hadapan.
60.	Musnah	Dubrah	Rumahnya dubrah dijilat api malam tadi.
61.	Kanak-kanak	Bocah-bocah	Bocah-bocah memang akan cepat belajar daripada kecil lagi kerana pemikiran mereka sedang berkembang luas pada masa itu.
62.	Terjatuh	Tibo	Pasu bunga emak tibo dilanggar kucing yang sedang berlari mengejar tikus.
63.	Segan	Isin	Dia berasa isin mahu berjumpa dengan tunangnya itu.
64.	Dibandingkan	Dipandakneh	Rupa paras isterinya lebih cantik dipandakneh dengan rupa paras perempuan yang mengada-ngada itu.
65.	Tersenyum	Gunyu	Aiman gunyu melihat gelagat anak-anaknya bermain di taman permainan.
66.	Askar	Sojar	Abang Rahmat bercita-cita sebagai pegawai sojar di Johor kerana berdekatan dengan keluarganya di sana.
67.	Perempuan	Wedok	Anak wedoknya yang bekerja di Kuala Lumpur telah pulang untuk berhari raya di kampung.
68.	Langgar	Tabrak	Kereta pacuan empat roda itu ditabrak oleh lori muatan panjang mengakibatkan empat orang maut dalam kejadian kemalangan tersebut.
69.	Muda	Nom	Siti Aisyah merupakan antara isteri nom Nabi Muhammad s.a.w.
70.	Sakit	Loro	Firdaus sedang melawat datuknya yang terlantar loro di hospital.
71.	Menjaga	Jogo	Wati sentiasa sabar jogo adik-adiknya yang masih kecil sejak kamatian ibu bapa mereka lima tahun yang lepas.
72.	Kahwin	Rabi	Dia bercadang mahu rabi bagi menamatkan zaman bujangnya.
73.	Tunggu	Nunggu	Kassim nunggu kekasihnya yang masih tidak kunjung-kunjung tiba dengan penuh kesabaran.
74.	Diletakkan	Didelehni	Buku-buku rujukannya yang sudah koyak didelehni di dalam kotak dan disimpan di dalam bilik stor rumahnya.
75.	Kotor	Reget	Tandas rumahnya yang reget telah kembali bersih setelah dicuci pagi tadi.
76.	Makanan	Panganan	Masyarakat Malaysia amat bertuah kerana boleh menikmati pelbagai panganan yang enak-enak daripada pelbagai bangsa.
77.	Dituangkan	Disokni	Minyak masak yang masih panas itu disokni oleh emak ke dalam botol kaca.
78.	Dilayan	Diladeni	Tetamu-tetamunya yang datang akan diladeni dengan baik sekali oleh tuan rumah itu.
79.	Diperhati	didelokni	Keputusan campuran bahan kimia tersebut didelokni dengan teliti sekali bagi mendapatkan hasil yang diinginkan.
80.	Tunduk	Dengkluk	Anak gadisnya diajar agar apabila melintas di hadapan orang yang lebih tua harus berjalan sambil dengkluk malu bagi menandakan rasa hormat.
81.	Datang	Teko	Ramai sanak saudaranya dari Surabaya teko dari pagi tadi ke rumahnya.
82.	Habis	Entek	Mak Lijah berasa bersyukur kerana  nasi lemaknya telah entek dijual pagi tadi.
83.	Mengikut	Ngilok	Abang ngilok Pak Seman untuk mencari ayam hutan di pinggir hutan di hujung kampung.
84.	Memikirkan	difikirneh	Mak  berasa bimbang apabila difikerneh keadaan kakak yang masih belum mendirikan rumah tangga.
85.	Membunuh	Mateni	Orang kampung mateni ular sawa yang besar itu beramai-ramai kerana takut ular tersebut terus mengganggu hasil penternkan mereka.
86.	Penat	Kesel	Hisyam sungguh kesel harini kerana dia telah menolong ayahnya membaja tanaman sayuran di ladang.
87.	Kekayaan	Sukih	Sukih tidak akan boleh dinikmati dengan tenang tanpa menggunakannya ke jalan yang diredhai Allah.
88.	Memakai	Tingu	Abang tingu baju melayu yang telah dijahit oleh mak pada hari raya.
89.	Telor ayam	Endok pitek	Kami berbuka dengan lauk endok pitek masak gulai cili padi yang dimasak oleh kakak.
90.	Gembira	Bungah	Perasaannya bungah sekali apabila mendapat tawaran belajar di universiti.
91.	Keburukan	Amoh	Kita hendaklah mengelakkan diri daripada bercakap tentang amoh orang lain kerana takut akan terjadi pertelingkahan dan permusuhan.
92.	Benci	Pegel	Rahim amat pegel dengan tindakan kawan-kawannya yang ponteng sekolah.
93.	Jarang	Kemeng	Sofian kemeng datang ke sekolah kerana menjaga emaknya yang sedang sakit.
94.	Sedar	Eleng	Kebanyakkan masyarakat masih lagi kurang eleng dengan bahaya merokok.
95.	Mengingatkan	Elengneh	Imah elengneh suaminya supaya pulang awal ke rumah untuk makan malam bersama.
96.	Mencari	Golek i	Adik golek i barang mainannya yang telah disembunyikan emak di biliknya.
97.	Sehari	Sedino	Sudah sedino anak perempuannya itu tidak pulang-pulang ke rumah dikhuatiri telah lari dari rumah mengikut kekasihnya.
98.	Bagi/memberi	Nya i	Atas dasar kemanusiaan, kami nya i mereka sedekah setakat kemampuan kami.
99.	Tempat	Enggon	Mereka sekeluarga amat berterima kasih kerana memberikan  enggon untuk tinggal secara percuma atas sumbangan daripada Jabatan Kebajikan Masyarakat di negeri itu.
100.	Kerja	Kerjo	Dia kerjo membanting tulang bagi menyara keluarganya sesuap nasi.

KOMEN:

Perbezaan antara dialek Jawa dan bahasa Melayu standat:

(1)    Fonologi= penekanan bunyi pada pekataan yang mempunyai bunyi letupan. Fonem itu akan dibunyikan dengan tebal. Contohnya, bocah, Jogo ,Sedino, dan Kerjo.

(2)  Morfologi= ada perkataan dialek Jawa ini yang boleh diimbuhkan tetapi hanya imbuhan akhiran –i sahaja dilakukan. Misalnya,

Maksud Perkataan Dalam Bahasa  Melayu Standat	Kosa kata/perkataan dialek Jawa
Mencari	Golek i
Bagi/memberi	Nya i
Membunuh	Mateni

Ada juga perkataan yang menerima imbuhan apitan ‘di-...-an’ dalam sesetengah perkataan apabila diterjemah dalam bahasa Melayu standat yang juga ada menerima apitan. Misalnya,

Maksud Perkataan Dalam Bahasa  Melayu Standat	Kosa kata/perkataan dialek Jawa
Dituangkan	Disokni
Dilayan	Diladeni
Diperhati	didelokni
Memikirkan	difikirneh

(3)  Sintaksis= apabila perkataan-perkataan dialek Jawa disesuaikan dalam ayat bahasa Melayu standat, tiada perubahan ayat dilakukan kerana dialek Jawa juga boleh menerima hukum D-M dalam bahasa Melayu standat seperti dalam contoh-contoh ayat di atas.

(4)  Semantik= ada perkataan dalam dialek jawa yang berlainan maknanya dengan makna bahasa Melayu. Misalnya,

Maksud Perkataan Dalam Bahasa  Melayu Standat	Kosa kata/perkataan dialek Jawa
Terang	Padang

Padang (dialek jawa)=padang (melayu standat) ialah sebuah kawasan yang yang luas.

Maksud Perkataan Dalam Bahasa  Melayu Standat	Kosa kata/perkataan dialek Jawa
Sayur	Jangan

Jangan (dialek Jawa)=jangan (melayu standat) ialah kata nafi.