Diari Sosiolinguistik

Situasi: Agar Tiada Salah Faham Bahasa.

Perbezaan Istilah antara Bahasa Riau di Indonesia dengan bahasa Melayu di Malaysia.

Bagi mengelakkan salah faham bahasa antara bahasa Riau, Indonesia dengan bahasa Melayu, Malaysia marilah sama-sama kita baca artikel di bawah. 

Panduan Bahasa Malaysia, Agar Tidak Salah Paham Terus

OPINI | 16 August 2010 | 09:54 224 43 2 dari 2 Kompasianer menilai Menarik

---

Saya kuatir, penangkapan 3 aparat DKP oleh otoritas Malaysia disebabkan kesalah-pahaman belaka. Walaupun kedua bahasa bangsa memiliki akar yang sama, tetap saja ada beberapa perbedaan yang mungkin berpotensi menimbulkan salah paham.

Berikut beberapa kosa kata Malaysia dan padanannya, untuk menghindari perselisihan seperti di laut kepulauan Riau itu:

INDONESIA                                                                            MALAYSIA

Kementerian Hukum & HAM                                                   Kementerian Tuduh Menuduh

Kementerian Agama                                                                 Kementerian Tak Berdosa

Angkatan Darat                                                                        Laskar Hentak-Hentak Bumi

Angkatan Laut                                                                          Angkatan Basah Kuyup

Angkatan Udara                                                                       Laskar Angin-Angin

Merayap                                                                                  Bersetubuh dengan bumi

Rumah Sakit Bersalin                                                                Hospital Korban Lelaki

Menteri Kehutanan                                                                   Menteri Semak Belukar

Toilet                                                                                        Bilik Termenung

Buldozer                                                                                   Setrika bumi

Gratis ngobrol 30 menit                                                             Percuma berbual 30 minit

Biji Pelir (maaf)                                                                         Buah manggut2/geleng2

Oral sex                                                                                    Teguk kelamin

Satpam                                                                                     Penunggu Maling

Joystick                                                                                     Batang senang

Onani                                                                                        Tarik dorong kelamin

Ngobrol                                                                                    Berbual

Rumah Saki Jiwa                                                                       Gubuk gila

Dokter Ahli Jiwa                                                                        Dokter Gila

Semoga bermanfaat..! Mungkin kompasianers bisa nambahin, untuk pengetahuan kita bersama.

(sumber: http://edukasi.kompasiana.com/2010/08/16/panduan-bhs-malaysia-agar-tidak-salah-paham-terus/)

KOMEN:

Apabila ada istilah bahasa Riau di kepulauan Riau diterjemahkan dalam istilah bahasa Melayu di Malaysia, memanglah lucu bunyinya namun, makna asalnya tetap sama. Walaupun kita serumpun, namun istilah yang digunakan untuk sesuatu perkara tetap berbeza. Hal ini berkemungkinan berbeza sempadan geografinya. Semakin jauh geografi antara sesuatu masyarakat dengan masyarakat yang lain, maka semakin berlainan dialek atau istilah yang digunakan.